1. Where's the lecture hall?

Wo ist der Vortragssaal.

2. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Vermittlung von Referenten für Vorträge, Messen, Werbeveranstaltungen

3. We even sent videotapes of lectures farther afield.

Videobänder mit Vorlesungen wurden sogar in noch entferntere Gegenden gesendet.

4. See you in the lecture hall.

Ich sehe Sie dann im Hörsaal.

5. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

6. Provision of classrooms and lecture theatres and halls

Bereitstellung von Klassenzimmern, Hörsälen und Hallen

7. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

8. I'm not sure a lecture hall would meet the acoustic requirements.

Ich weiß nicht, ob ein Hörsaal die richtige Akustik besitzt.

9. I’ve been to the local Kingdom Hall, to your public lectures, your conventions.

Ich habe eure Zeitschrift Erwachet!

10. THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”

DIE Siebenten-Tags-Adventisten sandten mir gedruckte Vorträge zu, die „Stimme der Prophetie“ genannt wurden.

11. Registry advance, alsom for the lecture Girls shall be deposited in advance.

Registry voraus, auch Vortrag Girls wird im Voraus hinterlegt werden.

12. He got very agitated during an exam in a lecture hall.

Er hat sich während einer Prüfung in einem Vortragssaal sehr aufgeregt.

13. Organization and/or realization of lectures, seminars, conferences, workshops and advanced vocational training programs

Organisation und/oder Durchführung von Vorträgen, Seminaren, Konferenzen, Workshops und Weiterbildungsprogrammen

14. Especially in Bangkok, public lectures were advertised by means of leaflets and sound cars.

Die Brüder machten sie besonders in Bangkok mit Hilfe von Einladungszetteln und Lautsprecherwagen bekannt.

15. I'm at the main lecture hall right now. Udo's already here as well.

Ich bin grade beim Audimax. Udo ist auch schon da.

16. Among other things, he gave lectures on geodesy and dealt with the geography of Ptolemy.

Unter anderem hielt er Vorlesungen über Erdvermessung und befasste sich mit der Geographie des Ptolemäus.

17. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

18. They give Bible lectures at their Kingdom Halls, in auditoriums, in parks and other public places.

Sie halten in ihren Königreichssälen, in Hörsälen, Parkanlagen und auf anderen öffentlichen Plätzen biblische Vorträge.

19. He also studied differential geometry, and wrote a book of lectures on Einstein's general relativity theory.

Er befasste sich auch mit Differentialgeometrie und veröffentlichte ein Buch mit Vorträgen über Einsteins Allgemeine Relativitätstheorie.

20. Lectures can mostly be picked and combined ad lib. ; others can only be booked en bloc.

Die Lektionen können großteils nach Lust und Laune kombiniert, wieder andere nur als Reihe gebucht werden.

21. The library also had a reading-room and a large hall where lectures and concerts were held.

Die Bücherei hatte auch ihren Lesesaal und ihren großen Saal, in dem Vorträge und Konzerte veransaltet wurden.

22. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

23. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

24. Tron Øgrim was an early proponent of the Internet in Norway, frequently traveling around the country giving lectures.

Tron Øgrim war in Norwegen einer der frühen Befürworter des Internets und hielt regelmäßig Vorlesungen in ganz Norwegen.

25. Belonging to the training is the attendance of lectures, seminars and control case colloquia that address these areas.

Die Ausbildung schliesst den Besuch von Vorlesungen, Seminaren und Kontrollfallkolloquien ein.

26. Around 7,500 guests visit our dining halls every day during the lecture period of the semester.

Rund 7.500 Gäste besuchen während der Vorlesungszeit täglich unsere Mensen.

27. Church records suggest the newest contributing resource, the lecture hall, was added sometime prior to 1858.

Kirchliche Aufzeichnungen weisen darauf hin, dass der jüngste beitragende Bestandteil, der Vortragssaal, vor 1858 hinzugefügt wurde.

28. In 2016, Bill Hammack published a video series of the lectures supplemented by commentary and a companion book.

2016 veröffentlichte Bill Hammack eine Video-Serie zu den Vorlesungen mit Begleitmaterial.

29. In 1938 their concert, theatre and lecture hall, the Kolosseum, was moved to the Kronsforder Allee.

1938 wurde ihr der Konzert-, Theater- und Veranstaltungssaal Kolosseum in der Kronsforder Allee übertragen.

30. The prize winner gives a lecture, which is subsequently published in the Bulletin of the American Mathematical Society.

Der Preisträger hält eine Vorlesung, die im Bulletin of the American Mathematical Society veröffentlicht wird.

31. From there he visited Nigeria in November 1923 and gave his first lecture at the Glover Memorial Hall.

Von dort aus besuchte er im November 1923 Nigeria und hielt in der Glover Memorial Hall seinen ersten Vortrag.

32. 1984- Attended meetings of the Grand Order of Wizardry (first magic club in Islington) and first magic lecture.

besucht er regelmäßig Clubabende des Grand Order of Wizardry in London (sein erster Zauberclub). Besucht erste Zauber-Fachseminare.

33. In 1943, the german physicist Werner Heisenberg delivered a physics lecture to a packed hall in Zurich.

Im Jahre 1943, hielt der deutsche Physiker Werner Heisenberg, eine Physikvortrag in einem gefüllten Hörsaal in Zürich.

34. The questions in the advertisement stirred grandfather’s curiosity, and the family set out for the lecture hall.

Die in der Ankündigung aufgeworfenen Fragen hatten seine Neugier geweckt, und so machten sich alle Familienglieder auf den Weg zum Vortragssaal.

35. After the graduation Veith became an adjunct professor at the University of Stellenbosch and until 1987 gave lectures in zoology.

Nach der Promotion war Veith lange Zeit außerordentlicher Professor an der Universität Stellenbosch und hielt bis 1987 Vorlesungen in Zoologie.

36. There will also be separate buildings of a lecture/school hall, an office, a guesthouse and a gompa.

Außerdem gibt es separate Gebäude mit Klassenzimmern, einem Büro, ein Gästehaus und einen Tempel.

37. Working with Hasse, he dealt with algebraic number theory and produced a script of Hassen's lecture on class-field theory.

Bei Hasse befasste er sich mit algebraischer Zahlentheorie und erstellte ein Skript von Hasses Vorlesung über Klassenkörpertheorie.

38. We were thrilled with the attendance of one hundred and ten at the public lecture, advertised by sound car and radio.

Wir waren hoch erfreut, als 110 Personen den öffentlichen Vortrag besuchten, den wir mit Lautsprecherwagen und über Radio angekündigt hatten.

39. The amphitheater, a room with 142 seats, can be used for congresses, lectures, meetings, etc. A seminar room can also be provided upon request.

Das Amphitheater, ein Raum mit 142 Sitzplätzen, kann für Kongresse, Vorträge, Meetings etc. genutzt werden.

40. Springer Verlag 2000, 2004 (lectures delivered in Finland), ISBN 0-387-98980-3. with János Kollár, Alessio Corti: Rational and nearly rational algebraic varieties.

Springer Verlag 2000, 2004 (Vorlesungen in Finnland), ISBN 0-387-98980-3. mit János Kollár, Alessio Corti Rational and nearly rational algebraic varieties.

41. Lejeune Dirichlet's lectures on number theory were edited and extended by Richard Dedekind, who used Euclid's algorithm to study algebraic integers, a new general type of number.

Dirichlets Vorlesungen über Zahlentheorie wurden von Richard Dedekind herausgegeben und erweitert, der den euklidischen Algorithmus für das Studium algebraischer Zahlen nutzte, einer neuen allgemeineren Zahlenart.

42. Dow Corning hosted a lecture entitled “Sustainability: A Lasting Commitment,” at the Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry.

Dow Corning richtete eine Vortragsveranstaltung mit dem Titel „Sustainability: A Lasting Commitment“ (Nachhaltigkeit – eine dauerhafte Verpflichtung) im Rahmen des Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry aus.

43. Award winners are also entitled to £3000 in travel expenses to give a lecture tour in Australia, New Zealand, Singapore or Malaysia.

Der Gewinner erhält 2000 Pfund Sterling und hält Vorlesungen an Universitäten in Großbritannien und 3000 Pfund für Reisekosten einer R. A. Robinson Lecture in Australien, Neuseeland, Singapur oder Malaysia.

44. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.

45. Exhibitors may use the HRM Expo all day to set appointments and present their projects to the visitors instead of being limited to the time between congressional lectures.

Darüberhinaus arbeiten wir sehr vernetzt mit europäischen Fachverlagen zusammen, um Ihnen die spannendsten und aktuellsten Trends auf unseren Messen vorzustellen.

46. *Included in the all inclusive package are, according to weather conditions, 2-4 excursions with the boat or 2-4 alternative activities, like, for example lectures, excursions to the dune of Tarifa or to the rocky coast.

*Je nach Wetterverhältnissen sind in diesem Pauschalangebot 2 - 4 Ausfahrten mit dem Boot inbegriffen oder 2 - 4 Alternativaktivitäten, wie zum Beispiel Vorträge, Ausflüge zur Sanddüne von Tarifa oder an die Felsküste.

47. In Turkey, Hillinger was employed as a design architect for the Building Department of the Ministry of Culture, and he began to hold lectures at the Academy of Fine Arts (today Mimar Sinan Fine Arts University) in Istanbul.

Hillinger arbeitete in der Türkei als Entwurfsarchitekt für die Bauabteilung des Kultusministeriums und begann, Vorlesungen an der Akademie der schönen Künste (heute Mimar-Sinan-Universität) in Istanbul zu halten.

48. During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.

In diesen Vorträgen rief Rogo wiederholt zur Anwendung von Gewalt sowohl gegen die Vereinten Nationen als auch die Einsatzkräfte der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) auf und forderte seine Zuhörerschaft nachdringlich auf, nach Somalia zu reisen, um sich Al-Shabaabs Kampf gegen die Regierung Kenias anzuschließen.